Dacă petreci la fel de mult timp ca mine pe site-urile româneşti de parfumuri, sigur ai văzut deja listată nota de „chihlimbar” şi sigur te-ai întrebat şi tu cum miroase. Trebuie să ştii, însă, că piatra semipreţioasă numită chihlimbar nu are miros, iar tu ai fost victima uneia dintre cele mai frecvente erori de traducere din lumea olfactivă. Spoiler alert: chihlimbarul nu se folosește de fapt pentru a crea parfumuri. Nici n-ar avea cum, din moment ce nu are aromă!
Practic, atunci când vezi „chihlimbar” listat drept notă într-o piramidă olfactivă sau în descrierea unui parfum, este vorba despre o greșeală de traducere. În realitate, nota respectivă este de cele mai multe ori ambra sau, ca lucrurile să fie şi mai confuze, ambra gri. Cum apare însă această confuzie, ce mirosim de fapt şi cum facem diferenţa între acordul cald și vanilat numit ambră și substanţa aromatică animalic-oceanică denumită ambră gri?
Capcana traducerilor automatizate din engleză: amber vs. chihlimbar
Originea erorii pare să fi apărut odată cu utilizarea tot mai frecventa a aplicaţiilor de traducere. Practic, în limba engleză cuvântul amber este folosit pentru a desemna două lucruri complet diferite:
- Chihlimbarul, adică rășina fosilă considerată piatră semiprețioasă.
- Ambra, adică un acord olfactiv cald, rășinos și vanilat utilizat de parfumieri pentru crearea parfumurilor.
Ce se întâmplă de fapt? Cele mai multe site-uri locale dedicate parfumeriei şi magazinele online traduc automat din limba engleză fără a adapta corect termenii. Deoarece acestea tind să renunţe la verificările realizate de specialişti, dar şi la angajarea unor content writeri sau traducători care ar putea adapta mai bine conţinutul, amber a devenit incorect „chihlimbar” în majoritatea situaţiilor, inclusiv în industria parfumeriei.
Fiind o răşină, un mineral utilizat în realizarea bijuteriilor şi obiectelor de artă, chihlimbarul, nu are miros și nici nu este utilizat de companiile producătoare de parfumuri, ori de marii creatori în realizarea formulelor. Cu toate acestea, piatra semipreţioasă poate fi utilizată metaforic pentru a descrie acordurile ambrate. Vizual și senzorial, atât ambra, cât şi chihlimbarul degajă căldură şi au o incandescență aparte.
Ce este, de fapt, ambra în parfumerie?
Spre deosebire de ingredientele unice, aşa cum sunt, de exemplu, diluţiile de uleiuri esenţiale pure, cum sunt cele de trandafir sau lavandă, ambra din parfumeria modernă este un acord. Acord, adică o combinație de mai multe ingrediente menite să creeze o anumită impresie olfactivă.
În mod tradițional, acordul ambrat este construit pe două sau trei elemente principale:
- Una sau mai multe răşini. Fie că vorbim despre benzoină, laudan sau o altă răsină, unul dintre ingredientele principale ale acordului de ambră este întotdeauna un ingredient răşinos, din aceeași familie cu tămâia. Benzoina este mai dulceagă, mai fină și vanilată, în timp ce laudanul reprezintă o variantă mai densă şi mai întunecată.
- Unul sau mai multe ingrediente dulci. De obicei, parfumierii optează chiar pentru vanilie, care oferă dulceață și completează perfect ingredientele răşinoase. Uneori, însă, poate fi utilizată cumarină, ori un alt ingredient dulce, sau chiar o combinaţie de ingrediente dulci.
- Alte ingrediente. De obicei, fiecare parfumier are propria reţetă de ambră sau chiar mai multe reţete. Aşa se face că îşi fac loc în acest acord şi alte ingrediente: paciuli, ingrediente aromatice, moscuri sintetice sau chiar accente de ambră gri sau ambrozan.
De-a lungul timpului, şi modul în care se produc acordurile de ambră a evoluat. Parfumierii îşi pot crea acum propriile formule adăugând adesea ingrediente care nu au fost folosite până acum în astfel de acorduri. Tradiţionale sau noi şi atipice, parfumurile ambrate rămân printre cele mai iubite și mai populare creații olfactive din întreaga lume.
Dar cum ajungem la ambră gri şi ambroxan?
Dacă parfumul tău pe care îl miroşi nu are o aromă caldă, dulce și rășinoasă, ci miroase intens, a aer proaspăt şi mare albastră, cu accente animalice, atunci avem de-a face cu o altă confuzie. Chiar dacă pe etichetă, în descriere sau în piramida olfactivă vei citi tot chihlimbar sau ambră, trebuie să ştii că în acest caz nu vorbim despre acordul ambrat, ci despre ambra gri sau ambergris, ori chiar despre varianta ei sintetică, modernă – adică despre ambroxan.
Deși numele conține același termen, ambra gri este complet diferită de acordul ambrat. Practic, vorbim despre o substanță naturală secretată de sistemul digestiv al cașalotului. După ce este eliminată, ea plutește ani de-a rândul în apa oceanului, transformându-se sub acțiunea soarelui și a mării. Aşa ia naştere ambra gri, un ingredient cu un miros proaspăt, oceanic, de aer marin, sare și cu accente animalice.
Astăzi, din motive etice, căci de-a lungul timpului am chinuit destui caşaloţi, dar și economice, ambra gri naturală este folosită foarte de rar. În locul ei, în laboratoare s-au dezvoltat diferite molecule sintetice. Ambroxanul este o astfel de moleculă, iar ea reproduce acest profil olfactiv oceanic, aerat şi animalic și oferă şi persistență parfumurilor în care este utilizat.
Descifrează notele parfumului tău
Data viitoare când miroşi un nou parfum, aminteşte-ţi aceste informaţii:
- Nu miroşi niciodată un parfum pe bază de chihlimbar. Chihlimbarul este o piatră semipreţioasă şi nu are miros.
- Dacă parfumul pe care îl miroşi este cald, dulceag, rășinos și uşor vanilat, cu siguranţă vorbim despre acordul de ambră.
- Dacă parfumul are note marine, sărate, oceanice și animalice, vorbim despre ambră gri.
Corectarea acestor termeni utilizaţi greşit pe site-urile româneşti dedicate parfumeriei nu este un capriciu lingvistic, ci o modalitate de a înțelege mai bine arta parfumeriei și munca din spatele fiecărui flacon.
Citeşte şi: Poezie şi…
Citeşte şi: 3 parfumuri…
